Home » OST » BOIS – 상처만 (Scar) lyrics {Secret Garden OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

BOIS – 상처만 (Scar) lyrics {Secret Garden OST} [Hangeul, Romanization & Translation]




The intro of this song reminds me of one of background music in Gag Concert! xP
Anyway, this song depicts Oska’s feeling towards Yoon Seul ~
I like how Oska’s playful & rude behavior changes immediately whenever he thinks or meets Yoon Seul xD Yoon Sang-Hyun is a good actor! xD

BOIS – 상처만 (Sangcheoman/Scar) 

벌써 몇번째 돌아서네요

Beol-sseo myeot-beon-jjae dol-a-seo-ne-yo

그냥 모르는척 웃어버렸죠

Geu-nyang mo-reu-neun-cheok us-eo-beo-ryeott-jyo

아무 없이 맘을 속여봐도

a-mu mal eobs-eo nae mam-eul sok-yeo-bwa-do

그댄 내맘 몰라 헤매이나요

Geu-daen nae-mam mol-la he-mae-i-na-yo

덜컥 겁이나 사랑한단

Deol-keok geob-i-na sa-rang-han-dan mal

내겐 익숙하지 않던 말이라

Nae-gen ik-suk-ha-ji anh-deon mal-i-la

굳은 입술로 사랑해 사랑한다

Gud-eun ib-sul-lo sa-rang-hae sa-rang-han-da

그대 뒷모습에 외쳐봅니다

Geu-dae dwit-mo-seub-e oe-chyeo-bob-ni-da

같은 하늘아래 숨을 있어서

Gat-eun ha-neul-a-rae sum-eul  swil su iss-eo-seo

더는 바랄수도 없는 욕심만

Deo-neun ba-ral-su-do eobs-neun yok-shim-man

아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

a-mu-geot-do mol-la-seo-keo-jyeo-ga-neun sa-rang-en

뒤돌아오는 상처만

Dwi-deul-a-o-neun sang-cheo-man

아파 죽어도 자릴 맴돌겠죠

A-pa juk-eo-do nan i ja-ril maem-dol-gett-jyo

그대곁에서 그저 웃음만

Geu-dae-gyeot-e-seo nan geu-jeo us-eum-man

행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

Haeng-bok-hal-su eobs-dae-do dol-i-kil-su eobs-dae-do

내가 택한 사람이죠

Nae-ga taek-han sa-ram-i-jyo

멍든 가슴엔 상처뿐이죠

Meong-deun ga-seum-en sang-cheo-bbun-i-jyo

뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠

Dwi-reul dol-a-bo-myeon nun-mul-bbun-i-jyo

보이지 않아 나를 찾지못해서

Bo-i-ji anh-a na-reul chat-ji-mot-hae-seo

사랑도 금새 숨어버리죠

Nae sa-rang-do geum-sae sum-eo-beo-ri-jyo

같은 하늘아래 숨을 있어서

Gat-eun ha-neul-i-rae sum-eul swil su iss-eo-seo

더는 바랄수도 없는 욕심만

Deo-neun ba-ral-su-do eobs-neun yok-shim-man

아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

a-mu-geot-do mol-la-seo-keo-jyeo-ga-neun sa-rang-en

뒤돌아오는 상처만

Dwi-dol-a-o-neun sang-cheo-man

아파 죽어도 자릴 맴돌겠죠

A-pa juk-eo-do nan i ja-ril maem-dol-gett-jyo

그대곁에서 그저 웃음만

Geu-dae-gyeot-e-seo nan geu-jeo us-eum-man

행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

Haeng-bok-hal-su eobs-dae-do dol-i-kil-su eobs-dae-do

내가 택한 사람이죠

Nae-ga taek-han sa-ram-i-jyo

애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고

Ae-sseo go-gael dol-ryeo-a-peun nun-mul gam-chu-go

스쳐지나가요 거기 그대로

Seu-chyeo-ji-na-ga-yo geo-gi geu-dae-ro

전하지 못했던 하지 못해 돌아서

Jeon-ha-ji mot-haett-deon mal ha-ji  mot-hae dol-a-seo

오늘도 그자린데

o-neul-do nan geu-ja-rin-de

눈물 한방울 가슴에 채우고

Nun-mul han-bang-ul da ga-seum-e da chae-u-go

사랑한단 말도 담아둡니다

Sa-rang-han-dan mal-do dam-a-dub-ni-da

외면하려고 해도 모르는척 지나쳐

Oe-myeon-ha-ryeo-go hae-do mo-reu-neun-cheok ji-na-chyeo

뒤돌아 가슴만 치죠

Doe-dol-a ga-seum-man chi-jyo

행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

Haeng-bok-hal-su eobs-dae-do dol-i-kil eobs-dae-do

내가 택한 사람이죠

Nae-ga taek-han sa-ram-i-jyo

 

TRANSLATION

I turned around many times already
I laughed like it was nothing
Even if I lied to my heart without words
Are you wandering because you don’t know my heart

Suddenly I’m afraid, saying I love you
They’re not words I’m used to saying
With hardened lips, I love you, I love you
I am shouting those words on your back

Because we breathe the same air
It would be too much to ask for more
As love keeps growing without knowing
Only scars are coming back

Even though I’m hurt, I’ll be here
I can only smile when I’m next to you
Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

My bruised heart is full of scars
When I look back, there are only tears
I can’t see because you can’t find me
Even my love hides right away

Because we can breathe the same air
It would be too much to ask for more
As love keeps growing without knowing
Only scars are coming back

Even though I’m hurt, I’ll be here
I can only smile when I’m next to you
Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

Trying hard to hide my tears
Are you passing by
I turned around without telling you
Even today I’m still there

Filling my heart with tears
I put those words in my heart
I pass by like it was nothing
And then I beat my chest

Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

Hangeul: lyrics85.com

Translation: ROZY858, galbilover @soompi

4 thoughts on “BOIS – 상처만 (Scar) lyrics {Secret Garden OST} [Hangeul, Romanization & Translation]


  1. Reblogged this on thạch sùng and commented:
    Scar


  2. This song was also played at the end when Kim Joo Won gets his memory back. THE best drama, thanks for the translation.


  3. I like this song and thanks for the translation. Do anyone has the notes? I like the beginning part played by harmonica.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

*

*

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>